상간남 폭행 사건, 기소유예로 종결